- ロミオとジュリエット第1幕第1場 -
Act01 Scene01
"モンタギューの人間たちときたら…
その家の水準と同じように
浅はかで
憎たらしいことばかりする。
さあ、我が剣を受けよ。"
- ロミオとジュリエット第1幕第2場 -
Act01 Scene02
"分かった、分かったよ。ロミオ！
お前のために顔を隠す
仮面を準備するよ。
そうすれば行けるだろ？
人が多いから問題ないさ。"
- ロミオとジュリエット第1幕第3場 -
Act01 Scene03
"ああ、あの女性はたいまつに
輝き方を教えている。
私の目は今夜生まれて初めて
真の美しさを見ているのだ！
あの尊いほどの美しさは俗世にそぐわない。
彼女の手を取って、
この粗野な手に祝福を受けなければ。"
- ロミオとジュリエット第2幕第1場 -
Act02 Scene01
"ああ、ロミオ、ロミオ！
あなたはどうしてロミオなの？
お父様を忘れその家の名を捨ててください。
それが嫌なら私を愛していると誓って…。
そうすれば私は家の名を捨ててあなたを愛します。"
- ロミオとジュリエット第2幕第2場 -
Act02 Scene02
"この結婚がうまく行けば、
両家の恨みが真の和解により
変わるかもしれんからな。
うむ、わしもお前たちに手を貸そう。"
- ロミオとジュリエット第2幕第3場 -
Act02 Scene03
"お父様！
告解の秘跡を受けに
聖堂のロレンス神父さまのところに
行ってきます。"
- ロミオとジュリエット第3幕第1場 -
Act03 Scene01
"ああ、愛するジュリエット！
君の美しさが私を臆病者にし、
私の鋼鉄のような勇気を溶かしてしまった！"
- ロミオとジュリエット第3幕第2場 -
Act03 Scene02
"ジュリエットも私のように泣いているのですか？
人知れず結ばれた私の妻ジュリエット！
彼女は私を恨んでいませんでしたか？
従兄を殺した残酷な殺人者である私を…。"
- ロミオとジュリエット第3幕第3場 -
Act03 Scene03
"あの光は朝の日差しではありません。
私には分かります。
あの光は今夜あなたのたいまつとなり
マンチュアへの道を照らしてくれるでしょう。
だからもう少しここにいて。急ぐ必要はありません。"
- ロミオとジュリエット第4幕第1場 -
Act04 Scene01
"どうかパリス伯爵との結婚を阻止してください。
神父さまが助けてくださらなければ
私はいっそ城壁から身を投げて死にます。"
- ロミオとジュリエット第4幕第2場 -
Act04 Scene02
"ああ、愛くるしい我が娘！
結婚の祝歌が暗い葬送行進曲に変わり、
祝いの花は棺を覆うことになってしまった。
結婚披露宴に出すはずだった料理が
葬式用の食事になるとは誰が思っただろうか！"
- ロミオとジュリエット第5幕第1場 -
Act05 Scene01
"この金で毒薬をくれ。
飲んだらすぐに血管に広がって
私の呼吸を即座に止めるような毒薬が欲しい。"
- ロミオとジュリエット第5幕第2場 -
Act05 Scene02
"ジュリエット、死さえも君の美しさを
奪うことはできなかったんだね。
命の扉、唇よ、
その唇で死神と私に
永遠の契約を結ばせてくれ。
最後の口づけを！"
